House rules
Dear guests!
Receive our warmest welcome to Apartments Dora!
We have equipped our apartments in order to meet all the needs of today’s modern guest. We hope we will be able to live up to your expectations.
In order to ensure a pleasant stay and eliminate possible misunderstandings, please familiarize yourself with the house rules. For all additional information on
the host is at your disposal.
On the day of arrival, you can enter the accommodation after 14:00, and on the day of departure please leave no later than 10:00. You need to scan your ID card or passport and send it to the host when booking to register with the Tourist Office.
Guests are obliged to take care of their belongings and valuables left in the apartments / rooms. The owner is not responsible for their possible disappearance.
Guests are responsible for their behavior in the house and surroundings, and in case of an accident they are responsible for the consequences. Additional facilities (children’s playground) are not supervised and guests use them at their own risk.
Please do not make noise, especially between 22:00 and 08:00.
The number of guests in the accommodation must not exceed the maximum number of people allowed. The host has the right to refuse to receive additional guests in the accommodation or to charge extra for their stay.
Please lock the front door of the accommodation while you are in the facility. When leaving the building, be sure to lock the door and close the windows, turn off the lights and all electrical appliances (TV, air conditioning, stove …) and close the water. You will receive the key to the front door of the building on the day of arrival (smart lock – code).
The owner of the facility has the right, in the absence of the guest, to enter the accommodation in order to prevent the occurrence of possible damage or danger. The owner is obliged to inform the guest about entering the accommodation at the next contact.
It is forbidden to destroy furniture and equipment in the accommodation and to cause riots and disturb other guests. If the fault of the guest causes the disappearance or damage of installations, furniture, appliances or other equipment of the accommodation, the guest is obliged to inform the host and compensate the equivalent of the damage.
It is forbidden to take devices and equipment out of the accommodation (towels, blankets …).
Pets are not allowed.
Weapons, explosives and flammable materials are not allowed in the accommodation.
The use of equipment and devices that are not an integral part of the accommodation is allowed only with the consent of the host.
The entrance and hallway are under video surveillance, which is marked with a sticker at the entrance.
Smoking is allowed on the balcony. In other rooms of the apartment, smoking is not allowed.
Bicycle rental is possible with a surcharge of 50kn per day.
The apartments have first aid, masks, gloves and disinfectant
Be sure to use masks in common areas
Before leaving:
Please leave the accommodation clean and tidy.
All appliances must be cleaned and turned off.
Garbage should be thrown in the appropriate bins, recycle.
The furniture should stand as it greeted you.
You leave the key at the place where you picked it up (key keeper), we charge 150 kn for the lost key.
In case of non-compliance with these house rules, the host has the right to cancel the guest’s further provision of services.
You can communicate your remarks, wishes and compliments to the host who is at your disposal during your entire stay in the accommodation.
General rules for guests
- wearing protective masks in all common areas
- hand disinfection
- limit the number of people in the common areas of the facility
- physical distance
Facility cleaning
- regular disinfection of common areas is performed, and special attention is paid to equipment / places that are frequently touched
- room ventilation
- disinfectants are used
- it regularly cleans and disinfects air conditioning, ventilation and heating filters
- secured safety kit (Safety Kit – protective masks, gloves, disinfectant) which is included in the price
- intensified washing and disinfection of bed linen and towels for guests by a registered laundry
If a guest begins to develop symptoms of Covid-19 disease upon arrival they will contact the landlord by phone.
The landlord contacts the ambulance on 112. The guest stays in his apartment and waits for further instructions.
Dragi gosti!
Primite najsrdačniju dobrodošlicu u Apartmane Dora!
Naše apartmane smo opremili s ciljem da zadovolje sve potrebe današnjeg modernog gosta. Nadamo se da smo uspjeli opravdati Vaša očekivanja.
Kako bismo Vam osigurali ugodan boravak i otklonili moguće nesporazume, molimo da se upoznate s kućnim redom. Za sve dodatne informacije na
raspolaganu Vam je domaćin.
Na dan dolaska, u smještaj možete ući nakon 14:00 h, a na dan odlaska izići najkasnije do 10:00 h. Vašu osobnu iskaznicu ili putovnicu trebate skenirati i poslati prilikom rezervacije domaćinu radi prijave Turističkom uredu.
Gosti su dužni samostalno brinuti za svoje stvari I vrijednosti ostavljene u apartmanima/sobama. Vlasnik ne odgovara za eventualni nestanak istih.
Gosti su odgovorni za svoje ponašanje u kući I okolici, te u slučaju nezgode sami odgovaraju za posljedice. Dodatni sadržaji objekta (dječje igralište) nisu pod nadzorom i gosti ih koriste na vlastitu odgovornost.
Molimo vas da ne stvarate buku, posebice u razdoblju od 22:00h – 8:00h.
Broj gostiju u smještaju ne smije prelaziti maksimalni dozvoljeni broj osoba. Domaćin ima pravo odbiti primiti dodatne goste u smještaj ili naplatiti dodatno boravak istih.
Ključ za ulazna vrata od zgrade dobivate na dan dolaska (pametna brava – šifra). Ključ za apartman Vas čeka na recepciji. Gubitak ključa naplaćuje se 150,00 kn
Molimo vas da zaključavate ulazna vrata smještaja dok ste u objektu. Prilikom izlaska iz objekta obvezno zaključajte vrata i zatvorite prozore, isključite rasvjetu i sve električne uređaje (TV, klima, štednjak…) te zatvorite vodu.
Vlasnik objekta ima pravo, u odsudnosti gosta, ući u smještaj radi sprječavanja nastanka moguće štete ili opasnosti. O ulasku u smještaj vlasnik je dužan obavijestiti gosta pri prvom sljedećem kontaktu.
Zabranjeno je uništavanje namještaja i opreme u smještaju te izazivanje nereda i ometanje drugih gostiju. Ukoliko krivnjom gosta dođe do nestanka ili oštećenja instalacija, namještaja, uređaja ili druge opreme smještaja, gost je dužan obavijestiti domaćina i nadoknaditi protuvrijednost učinjene štete.
Zabranjeno je iznošenje uređaja i opreme iz smještaja (ručnici, pokrivači…).
Kućni ljubimci nisu dozvoljeni.
Nije dozvoljeno unošenje oružja, eksplozivnih i lako zapaljivih materijala u smještaj.
Korištenje opreme i uređaja koji nisu sastavni dio smještaja dozvoljeno je samo uz suglasnost domaćina.
Ulaz i hodnik je pod videonadzorom što je označeno naljepnicom na ulazu.
Na balkonu je dozvoljeno pušenje. U ostalim prostorijama apartmana, pušenje nije dozvoljeno.
Najam bicikla je omogućen uz nadoplatu 50kn po danu.
Korištenje dječjeg igrališta je na vlastitu odgovornost.
U apartmanima se nalazi prva pomoć, maske, rukavice i dezinficijens
Obavezno koristite maske u zajedničkim prostorijama
Prije odlaska:
Molimo da smještaj ostavite čist i uredan.
Svi aparati moraju biti očišćeni i ugašeni.
Smeće treba biti bačeno u za to predviđene kante, reciklirajte.
Namještaj treba stajati onako kako vas je i dočekao.
U slučaju ne pridržavanja ovog kućnog reda, domaćin ima pravo otkazati gostu daljnje pružanje usluga.
Svoje primjedbe, želje i pohvale možete priopćiti domaćinu koji vam stoji na raspolaganju za vrijeme cijelog vašeg boravka u smještaju.
- Opća pravila za goste
- nošenje zaštitnih maski u svim zajedničkim prostorima
- dezinfekcija ruku
- ograničiti broj osoba u zajedničkim prostorijama objekta
- fizički razmak
- Čišćenje objekata
- vrši se redovita dezinfekcija zajedničkih prostora, a posebnu pozornost usmjerena je na opremu/mjesta koja se često dodiruju
- provjetravanje prostorija
- koriste se dezinfekcijska sredstva
- redovito se pročišćava i dezinficira filtera klima uređaja, ventilacije i uređaja za grijanje
- osigurani sigurnosni komplet (Safety Kit – zaštitne maske, rukavice, dezinficijens) koji je uključen u cijenu
- pojačano pranje i dezinficiranje posteljine i ručnika za goste od strane registrirane praonice rublja
Ako gost počne razvijati simptome bolesti Covid-19 nakon dolaska telefonski će kontaktirati iznajmljivača.
Iznajmljivač kontaktira hitnu medicinsku pomoć na 112. Gost ostaje u svojemu apartmanu i čeka daljnje upute.
Liebe Gäste!
Erhalten Sie Ihr herzliches Willkommen in den Apartments Dora!
Wir haben unsere Apartments so ausgestattet, dass sie alle Bedürfnisse der modernen Gäste von heute erfüllen. Wir hoffen, dass wir Ihre Erwartungen erfüllen konnten.
Um einen angenehmen Aufenthalt zu gewährleisten und mögliche Missverständnisse zu vermeiden, machen Sie sich bitte mit den Hausregeln vertraut. Für alle zusätzlichen Informationen zu
Der Gastgeber steht zu Ihrer Verfügung.
Am Tag der Ankunft können Sie die Unterkunft nach 14:00 Uhr und am Tag der Abreise bis spätestens 10:00 Uhr betreten. Sie müssen Ihren Personalausweis oder Reisepass scannen und bei der Buchung an den Gastgeber senden, um sich beim Tourismusbüro anzumelden.
Die Gäste sind verpflichtet, sich um ihre Sachen und Wertsachen zu kümmern, die in den Apartments / Zimmern zurückgelassen werden. Der Eigentümer ist nicht verantwortlich für das mögliche Verschwinden.
Die Gäste sind für ihr Verhalten im Haus und in der Umgebung verantwortlich und im Falle eines Unfalls sind sie für die Folgen verantwortlich. Zusätzliche Einrichtungen (Kinderspielplatz) werden nicht beaufsichtigt und von den Gästen auf eigenes Risiko genutzt.
Bitte machen Sie keine Geräusche, insbesondere zwischen 22:00 und 08:00 Uhr.
Die Anzahl der Gäste in der Unterkunft darf die maximal zulässige Anzahl von Personen nicht überschreiten. Der Gastgeber hat das Recht, die Aufnahme zusätzlicher Gäste in die Unterkunft zu verweigern oder für ihren Aufenthalt einen Aufpreis zu berechnen.
Bitte schließen Sie die Haustür der Unterkunft ab, während Sie sich in der Einrichtung befinden. Achten Sie beim Verlassen des Gebäudes darauf, die Tür zu verschließen und die Fenster zu schließen, das Licht und alle Elektrogeräte (Fernseher, Klimaanlage, Herd …) auszuschalten und das Wasser zu schließen. Am Tag der Ankunft erhalten Sie den Schlüssel zur Haustür des Gebäudes (Smart Lock – Code).
Der Eigentümer der Einrichtung hat das Recht, in Abwesenheit des Gastes die Unterkunft zu betreten, um das Auftreten möglicher Schäden oder Gefahren zu verhindern. Der Eigentümer ist verpflichtet, den Gast beim nächsten Kontakt über das Betreten der Unterkunft zu informieren.
Es ist verboten, Möbel und Geräte in der Unterkunft zu zerstören, Unruhen zu verursachen und andere Gäste zu stören. Wenn der Gast für das Verschwinden oder die Beschädigung von Anlagen, Möbeln, Geräten oder anderen Unterkünften verantwortlich ist, ist der Gast verpflichtet, den Gastgeber zu informieren und den Gegenwert des Schadens zu ersetzen.
Es ist verboten, Geräte und Ausrüstungsgegenstände (Handtücher, Decken …) aus der Unterkunft mitzunehmen.
Haustiere sind nicht erlaubt.
Waffen, Sprengstoffe und leicht entflammbare Materialien sind in der Unterkunft nicht gestattet.
Die Verwendung von Geräten und Ausrüstungen, die nicht Bestandteil der Unterkunft sind, ist nur mit Zustimmung des Gastgebers gestattet.
Der Eingang und der Flur werden videoüberwacht, was am Eingang mit einem Aufkleber gekennzeichnet ist.
Rauchen ist auf dem Balkon erlaubt. In anderen Zimmern der Wohnung ist das Rauchen nicht gestattet.
Ein Fahrradverleih ist gegen einen Aufpreis von 50 kn pro Tag möglich.
Die Apartments verfügen über Erste Hilfe, Masken, Handschuhe und Desinfektionsmittel
Verwenden Sie unbedingt Masken in öffentlichen Bereichen
Vor dem Verlassen:
Bitte verlassen Sie die Unterkunft sauber und ordentlich.
Alle Geräte müssen gereinigt und ausgeschaltet werden.
Müll sollte in die entsprechenden Mülleimer geworfen und recycelt werden.
Die Möbel sollten so stehen, wie sie Sie begrüßten.
Wenn Sie den Schlüssel an der Stelle lassen, an der Sie ihn abgeholt haben (Schlüsselhalter), berechnen wir 150 kn für den verlorenen Schlüssel.
Bei Nichteinhaltung dieser Hausordnung hat der Gastgeber das Recht, die weitere Erbringung von Dienstleistungen durch den Gast zu stornieren.
Sie können Ihre Bemerkungen, Wünsche und Komplimente dem Gastgeber mitteilen, der Ihnen während Ihres gesamten Aufenthalts in der Unterkunft zur Verfügung steht.
Allgemeine Regeln für Gäste
Tragen von Schutzmasken in allen öffentlichen Bereichen
Händedesinfektion
Begrenzen Sie die Anzahl der Personen in den öffentlichen Bereichen der Einrichtung
physische Entfernung
Anlagenreinigung
Die öffentlichen Bereiche werden regelmäßig desinfiziert, und Geräte / Orte, die häufig berührt werden, werden besonders berücksichtigt
Raumlüftung
Desinfektionsmittel werden verwendet
Es reinigt und desinfiziert regelmäßig Klima-, Lüftungs- und Heizungsfilter
gesichertes Sicherheitskit (Sicherheitskit – Schutzmasken, Handschuhe, Desinfektionsmittel), das im Preis inbegriffen ist
Intensiviertes Waschen und Desinfizieren von Bettwäsche und Handtüchern für die Gäste durch eine registrierte Wäscherei
Wenn ein Gast bei seiner Ankunft Symptome der Covid-19-Krankheit entwickelt, wird er den Vermieter telefonisch kontaktieren.
Der Vermieter kontaktiert den Krankenwagen unter der Nummer 112. Der Gast bleibt in seiner Wohnung und wartet auf weitere Anweisungen.
Cari ospiti!
Ricevi il più caloroso benvenuto negli appartamenti Dora!
Abbiamo attrezzato i nostri appartamenti per soddisfare tutte le esigenze dell’ospite moderno di oggi. Speriamo di essere stati in grado di soddisfare le tue aspettative.
Al fine di garantire un soggiorno piacevole ed eliminare possibili malintesi, si prega di familiarizzare con le regole della casa. Per tutte le informazioni aggiuntive su
l’host è a tua disposizione.
Il giorno di arrivo è possibile entrare negli alloggi dopo le ore 14:00 e il giorno di partenza entro e non oltre le ore 10:00. È necessario scansionare la carta d’identità o il passaporto e inviarlo all’host al momento della prenotazione per registrarsi presso l’Ufficio del Turismo.
Gli ospiti sono tenuti a prendersi cura dei propri effetti personali e oggetti di valore lasciati negli appartamenti / camere. Il proprietario non è responsabile della loro possibile scomparsa.
Gli ospiti sono responsabili del loro comportamento in casa e nei dintorni, e in caso di incidente sono responsabili delle conseguenze. I servizi aggiuntivi (parco giochi per bambini) non sono sorvegliati e gli ospiti li utilizzano a proprio rischio.
Si prega di non fare rumore, soprattutto tra le 22:00 e le 08:00.
Il numero di ospiti negli alloggi non deve superare il numero massimo di persone consentito. L’host ha il diritto di rifiutare di ricevere ospiti aggiuntivi nell’alloggio o di addebitare un extra per il loro soggiorno.
Si prega di chiudere a chiave la porta d’ingresso dell’alloggio mentre si è nella struttura. Quando esci dall’edificio assicurati di chiudere a chiave la porta e le finestre, spegnere le luci e tutti gli elettrodomestici (TV, aria condizionata, fornelli …) e chiudere l’acqua.
Il titolare della struttura ha facoltà, in assenza dell’ospite, di entrare nella struttura ricettiva al fine di prevenire il verificarsi di possibili danni o pericoli. Il proprietario è tenuto a informare l’ospite dell’ingresso nell’alloggio al successivo contatto. Riceverai la chiave della porta d’ingresso dell’edificio il giorno dell’arrivo (smart lock – codice).
È vietato distruggere mobili e attrezzature negli alloggi, provocare disordini e disturbare gli altri ospiti. Se l’ospite è responsabile della scomparsa o del danneggiamento di installazioni, mobili, elettrodomestici o altre attrezzature per l’alloggio, l’ospite è obbligato a informare l’ospite ea risarcire l’equivalente del danno.
È vietato portare fuori dall’alloggio dispositivi e attrezzature (asciugamani, coperte …).
Non sono ammessi animali.
Armi, esplosivi e materiali infiammabili non sono ammessi negli alloggi.
L’utilizzo di attrezzature e dispositivi che non costituiscono parte integrante della struttura ricettiva è consentito solo previo consenso dell’ospite.
L’ingresso e il corridoio sono videosorvegliati, contrassegnati da un adesivo all’ingresso.
È consentito fumare sul balcone. In altre stanze dell’appartamento è vietato fumare.
Il noleggio di biciclette è possibile con un supplemento di 50 kn al giorno.
Gli appartamenti dispongono di pronto soccorso, maschere, guanti e disinfettante
Assicurati di usare maschere nelle aree comuni
Prima di partire:
Si prega di lasciare l’alloggio pulito e in ordine.
Tutti gli apparecchi devono essere puliti e spenti.
La spazzatura deve essere gettata negli appositi contenitori, riciclata.
I mobili dovrebbero restare in piedi come ti hanno accolto.
Lasci la chiave nel luogo in cui l’hai ritirata (custode delle chiavi), addebitiamo 150 kn per la chiave smarrita.
In caso di mancato rispetto di queste regole della casa, l’host ha il diritto di annullare l’ulteriore fornitura di servizi da parte dell’ospite.
Puoi comunicare i tuoi commenti, desideri e complimenti all’host che è a tua disposizione durante l’intero soggiorno nella struttura ricettiva.
Regole generali per gli ospiti
indossare maschere protettive in tutte le aree comuni
disinfezione delle mani
limitare il numero di persone nelle aree comuni della struttura
distanza fisica
Pulizia della struttura
viene eseguita una regolare disinfezione delle aree comuni e un’attenzione particolare alle apparecchiature / luoghi che vengono toccati frequentemente
ventilazione della stanza
vengono utilizzati disinfettanti
pulisce e disinfetta regolarmente i filtri di condizionamento, ventilazione e riscaldamento
kit di sicurezza assicurato (Safety Kit – maschere protettive, guanti, disinfettante) che è incluso nel prezzo
lavaggio e disinfezione intensificato della biancheria da letto e da bagno per gli ospiti da una lavanderia registrata
Se un ospite inizia a sviluppare i sintomi della malattia di Covid-19 all’arrivo, contatterà il proprietario per telefono.
Il proprietario contatta l’ambulanza al 112. L’ospite resta nel suo appartamento e attende ulteriori istruzioni.
Dragi gostje!
Prejmite najtoplejšo dobrodošlico v apartmajih Dora!
Naše apartmaje smo opremili tako, da ustrezajo vsem potrebam današnjega sodobnega gosta. Upamo, da smo lahko izpolnili vaša pričakovanja.
Da bi zagotovili prijetno bivanje in odpravili morebitne nesporazume, se seznanite s hišnim redom. Za vse dodatne informacije o
gostitelj vam je na voljo.
Na dan prihoda lahko v nastanitev vstopite po 14:00, na dan odhoda pa najkasneje do 10:00. Za rezervacijo v turističnem uradu morate optično prebrati osebno izkaznico ali potni list in jo poslati gostitelju.
Gostje so dolžni poskrbeti za svoje stvari in dragocenosti, ki so ostali v apartmajih / sobah. Lastnik ni odgovoren za njihovo morebitno izginotje.
Gostje so odgovorni za svoje vedenje v hiši in okolici, v primeru nesreče pa za posledice. Dodatni objekti (otroško igrišče) niso nadzorovani in jih gostje uporabljajo na lastno odgovornost.
Prosimo, ne hrupajte, zlasti med 22:00 in 08:00.
Število gostov v nastanitvi ne sme presegati največjega dovoljenega števila oseb. Gostitelj ima pravico zavrniti sprejem dodatnih gostov v nastanitvi ali doplačilo za bivanje.
Zaprite vhodna vrata nastanitve, ko ste v objektu. Ko zapustite stavbo, obvezno zaklenite vrata in zaprite okna, ugasnite luči in vse električne naprave (televizor, klima, štedilnik …) in zaprite vodo. Klucz do drzwi wejściowych do budynku otrzymasz w dniu przyjazdu (inteligentny zamek – kod).
Lastnik objekta ima pravico, da v odsotnosti gosta vstopi v nastanitev, da prepreči nastanek morebitne škode ali nevarnosti. Lastnik je dolžan gosta ob prihodu obvestiti o vstopu v nastanitev.
Prepovedano je uničiti pohištvo in opremo v nastanitvi ter povzročiti nerede in vznemirjati druge goste. Če je gost kriv za izginotje ali poškodovanje instalacij, pohištva, aparatov ali druge namestitvene opreme, je gost dolžan obvestiti gostitelja in povrniti škodo v protivrednosti.
Prepovedano je odnašati naprave in opremo iz nastanitve (brisače, odeje …).
Hišni ljubljenčki niso dovoljeni.
Orožje, eksplozivi in lahko vnetljivi materiali v nastanitvi niso dovoljeni.
Uporaba opreme in naprav, ki niso sestavni del nastanitve, je dovoljena le s soglasjem gostitelja.
Vhod in hodnik sta pod video nadzorom, ki je na vhodu označen z nalepko.
Kajenje je dovoljeno na balkonu. V drugih sobah apartmaja kajenje ni dovoljeno.
Najem koles je možen z doplačilom 50kn na dan.
Apartmaji imajo prvo pomoč, maske, rokavice in razkužilo
Uporabljajte maske v skupnih prostorih
Pred odhodom:
Prosimo, da nastanitev pustite čisto in urejeno.
Vse naprave je treba očistiti in izklopiti.
Smeti je treba vreči v ustrezne koše, reciklirati.
Pohištvo naj stoji, kot vas je pozdravilo.
Ključ pustite na mestu, kjer ste ga prevzeli (skrbnik ključa), izgubljeni ključ zaračunamo 150 kn.
V primeru neizpolnjevanja teh hišnih pravil ima gostitelj pravico, da gostu odpove nadaljnje izvajanje storitev.
Svoje pripombe, želje in pohvale lahko sporočite gostitelju, ki vam je na voljo med celotnim bivanjem v nastanitvi.
Splošna pravila za goste
- nošenje zaščitnih mask v vseh skupnih prostorih
- razkuževanje rok
- omejiti število ljudi v skupnih prostorih objekta
- fizična razdalja
Čiščenje objekta
- izvaja se redna dezinfekcija skupnih prostorov, posebna pozornost pa je namenjena opremi / krajem, ki se jih pogosto dotika
prezračevanje prostora - uporabljajo se razkužila
- redno čisti in razkužuje klimatske, prezračevalne in ogrevalne filtre
- zavarovan varnostni komplet (varnostni komplet – zaščitne maske, rokavice, razkužilo), ki je vključen v ceno
- okrepljeno pranje in razkuževanje posteljnine in brisač za goste s registriranim perilom
Če se pri gostu ob prihodu začnejo pojavljati simptomi bolezni Covid-19, se po telefonu obrne na najemodajalca.
Najemodajalec stopi v stik z rešilcem 112. Gost ostane v svojem stanovanju in počaka na nadaljnja navodila.
